《三少爺的劍》是古龍小說中氣氛較為孤絕的。爾冬陞導演的版本,是改編自楚原導演那個版本(年輕爾冬陞主演),與原著小說最大的改動是,將三少爺謝曉峰的年齡,由 32 歲改寫為 20 歲出頭,以配合爾冬陞的年紀,小說中的謝曉峰比較「壞」,絕對不是大俠風範:20 多歲便獨步天下風流嗜酒,愛傷害女人心,後來突然裝死,隱姓埋名,離開神劍山莊,化名「阿吉」,在妓院當些低下的工作,直至遇上小麗和老苗子,才走出思想的死胡同。
新版《三少爺的劍》成功在描寫兩位絕望劍客的覺醒(反而其他角色較弱)。爾冬陞的傳統武俠情懷,配合出色的電腦技術,創造出詩意與殺戮並置的江湖。林更新飾演三少爺,是出乎意料的好,林更新不是年輕爾冬陞那種帥氣,而是有點滄桑感的,新版的《三少爺的劍》較為強調家族的負累,父親為了保持神劍山莊的威名,迫三少爺挑戰武林高手,即使對手退隱了仍不罷休,終於三少爺在一次濫殺無辜後頓悟出走,成為沒用的阿吉。