荷里活改編日本 ACG 作品不算新鮮事，但失敗收場比率之高令人乍舌，最震撼的不得不提《龍珠︰全新進化》（Dragon Ball Evolution），想起它怎樣把原作改得面目全非，就要立刻割凳離場吧！即使集眩目特技於一身的《攻殼機動隊》（Ghost in The Shell），被真人化後也面對女主角被「白人化」，故事深度被大幅削弱的狀況。

日式 ACG 難以在荷里活世界發圍，一來電影的構圖作成始終不及動漫甚至遊戲 CG 的分鏡般震撼，二來 ACG 角色造型被真人化後還是有點距離，三來電影篇幅所限永遠無法完整詮釋原作，最後是視覺特技效果追不上原作者的想像力，是直至21世紀後動作捕捉技術和後製綠幕普及才得以解決。

出自漫畫家木城幸人手筆，90 年代 cyberpunk 科幻的代表作《銃夢》，早在 2000 年已被傳由占士金馬倫（James Cameron）執導改編，但直至 2016 年才開機拍攝，導演則改由羅拔洛迪格斯（Robert Rodriguez）頂上。無他，製作成本高風險大，而且技術不成熟，加上占士金馬倫太忙，經歷種種波折電影版才得以誕生，即今天的《銃夢︰戰鬥天使》（Alita: Battle Angel）。

首先請放心，《銃夢》電影版絕得值得 19 年的等待。看過兩集《罪惡城》（Sin City）、《Spy Kids》系列與兩集《喪刀》（Machete），你不會懷疑羅拔洛迪格斯還原漫畫定格分鏡的能力。《銃夢》真人化後，名場面的重現無違和感。不論你是否看過漫畫，其華麗又複雜的動場場面、令人咋舌的人體改造，依舊震撼人心。原作第 3、4 期最著名的死亡球運動，被搬上 IMAX 銀幕後，變成節奏極爽快的死亡打鬥；原作中的狂戰士體，變成集各種未來科技大成的戰甲，CG 動畫質感更勝 10 年前的《阿凡達》。

電影描述的廢鐵城，變成集 cyberpunk 與南美城鎮風情的反烏托邦，補完漫畫的幻想，更有導演的強烈個人風格，而且能呈現戰爭與大災難後的頹廢。電影尺度定位為 PG-13（大約是香港的 IIB 級），打鬥不會見血（再生人不會流人血的罷），但不代表導演會放輕手腳，插眼、分屍、斬頭、斷肢一樣夾雜情節當中，而且非常暴力；但原作太過火的部分如第一期的生吃腦漿，就不會出現了。

故事大概以原作第 1 至 3 期為藍本，加上第 4 期刀斷眼淚的名場而作結。情節必然有取捨，角色的背景遭遇也有相當改動，最明顯是主角艾麗塔（漫畫原名凱麗）與救命恩人依德醫生的關係，由過去夾雜父女、朋友與情人的糾結，變成比較單純的父女情；而依德本身，除了被加入更多角色背景，OVA 版才出現的前妻，亦在電影中登場。而艾麗塔的情人尤浩，變成電影版的曉高，基本設定接近，加入學玩死亡球的情節，令關係發展的敘述更合理。原作初段登場的反派馬卡克與沙勇，就被進一步簡化成功能性角色。

始終時間有限，劇本只包羅 3 期漫畫，艾麗塔作為少女尋找愛與親情的主軸還在，但不能深入探討作為人的意義，反而更著重找其身世之謎，包括她與數百年前火星戰爭的關係，以及天空城沙薩（沙娒雷）的陰謀等，目的很簡單，就是埋下續集的伏線。因此，電影無法給予完整的結局，或者有人會看得一頭霧水。而且，對看慣 Marvel 超級英雄電影，又喝電玩奶水長大的一代人來講，《銃夢》世界觀與暴力風格已見慣見熟，未必帶來震撼；不過，一班 90 年代成長的漫畫迷，就會享受這部經典日漫電影，在 IMAX 銀幕上的震撼。

緊貼最新資訊，請關注 SPILL 的 MeWe 專頁、Facebook 專頁、Instagram 帳戶及 YouTube 頻道。如欲訂閱 SPILL Paper 電子通訊可按這裡。